Acte de Naissance : Traduction en Anglais - Exemples et Informations Essentielles
Pour accomplir des démarches administratives avec un pays étranger, il est souvent nécessaire de fournir une traduction officielle de votre acte de naissance. La traduction assermentée de votre document pourra être transmise aux administrations françaises ou étrangères.
Qu'est-ce qu'une Traduction Assermentée ?
La traduction assermentée est la traduction officielle de vos documents importants, réalisée par un traducteur habilité par les tribunaux à traduire des documents officiels. Aussi nommé traducteur agréé, certifié ou traducteur expert, il est dit « assermenté » car il a prêté serment devant un juge. Il réalise des traductions dites certifiées conformes à l’original (ou à la copie intégrale de l’acte original).
Quand est-elle Nécessaire ?
- Déménagement à l’étranger
- Études à l’étranger
- Retraite à l’étranger
- Voyage (par exemple, avec un enfant mineur)
- Dossier d’adoption
- Mariage
- Traduction en anglais d’un jugement de divorce français
- Démarches de visa
- Naturalisation
De nombreux organismes publics ou même entreprises privées, vous demandent une copie certifiée de votre acte de naissance pour ces démarches. Si le document doit revêtir un caractère officiel, il sera nécessaire de faire appel à un traducteur assermenté.
Où Trouver un Traducteur Assermenté ?
La façon la plus simple et la plus appropriée est de faire appel aux services d’une agence de traduction professionnelle. Le traducteur expert, en plus de maîtriser les langues, peut vous aider et vous conseiller quant à certaines dispositions juridiques des pays concernés.
Vous pouvez consulter la liste des traducteurs agréés sur le site de la Cour de cassation.
Lire aussi: Guide: Acte de Naissance Île Maurice en Ligne
Vous pouvez aussi consulter le site du consulat en France du pays dans lequel le document a été établi.
La Légalisation des Actes
Dans certains cas, et selon les procédures suivies, il peut être demandé que les actes d’état civil soient, en plus d’être traduits, légalisés avant d’être produits dans un autre pays. Il sera alors nécessaire de commander la légalisation d’un document auprès d’un professionnel.
La légalisation de l’acte est notamment matérialisée par l’apposition d’une apostille délivrée par la Cour d’Appel. En France, la légalisation des actes d’origine étrangère relève de la compétence des ambassades et consulats français établis dans le pays émetteur de l’acte.
Acte de Naissance Plurilingue
Un acte de naissance plurilingue est un acte de naissance authentique traduit dans la langue de votre choix par la mairie. Mais en pratique, toutes les demandes n’aboutissent pas car les mairies ne sont pas habituées à traiter ce type de requêtes. Par ailleurs, l’acte de naissance plurilingue n’intègre pas toutes les langues.
Le pays n’est pas dans la liste de la CIEC ? Rapprochez-vous de votre mairie qui pourra vous communiquer l’annuaire des traducteurs assermentés, ou, consultez le site dédié du Service Public.
Lire aussi: Importance de l'Acte de Naissance
Différences entre Actes de Naissance Français et Britanniques
À l’inverse de l’acte de naissance Français qui peut être évolutif et comporter des notes marginales comme le mariage, divorce, décès…, l’acte de naissance britannique est « figé ». Il est établi lors de l’enregistrement de naissance mais ne subit pas de modification ultérieure sauf en cas de correction suite à une erreur lors de la saisie par l’officier d’état civil. Il n’a donc théoriquement pas de durée de validité, sa validité étant permanente.
Ainsi McGregor par exemple peut s’orthographier indifféremment McGregor, Mc Gregor ou Mac Gregor sans que cela ne porte préjudice à la personne et ne requiert de correction par le service de l’état civil britannique.
Lorsqu’une femme tombe veuve et se remarie, elle peut demander à l’administration britannique de modifier le nom de famille de ses enfants nés de son précédent mariage par le nom de son nouveau mari. Ainsi, une « Mme Martin » dont les enfants portent ce nom peut très bien demander à ce que ces derniers s’appellent désormais par le nom de son nouveau mari (le beau père des enfants, qui ainsi, les « adopte »).
J’ai rencontré ce cas de figure une fois, la personne était née « Jones » et est devenue sans aucune procédure « Martin ». Lorsqu’elle a présenté la traduction assermentée de son acte de naissance britannique, son nom était celui indiqué lors de sa naissance. En revanche, son passeport comportait le nom de son beau-père. Vous pouvez vous aussi être confronté à ces cas de figure.
Informations Pratiques
Pour information, notre agence vous accueille sans rendez-vous au 3 rue Taylor, dans le 10e arrondissement de Paris. Après avoir reçu votre demande, accompagnée du document à traduire, nous établissons toujours un devis dans les meilleurs délais.
Lire aussi: Guide transcription naissance Nantes
Vous acceptez le devis ? Après nous avoir prévenu, il vous faudra régler le prix convenu soit en ligne soit en venant à notre agence. Enfin, vous recevrez votre traduction acte de naissance anglais français dans les temps impartis. Pour information, il y a ici deux possibilités. Tout d’abord, vous pouvez opter pour l’envoi à domicile (option payante).
Si vous ne connaissez pas encore Agetrad, n’hésitez pas à aller voir notre réputation sur internet. Comme vous le verrez, nous avons de nombreux retours positifs de la part de nos clients. Cela traduit notre professionnalisme et la qualité de notre service. En effet, nous faisons toujours le maximum pour satisfaire notre clientèle. De plus, nous prendrons toujours le temps de vous informer si vous avez des interrogations.