Betty la Fea : Acteurs, Adaptations et Date de Naissance
La série télévisée "Yo Soy Betty, La Fea" a marqué l'histoire du mélodrame latino-américain en brisant les stéréotypes de beauté traditionnels. Créée par le Colombien Fernando Gaitán, elle a non seulement conquis la Colombie, mais a aussi été diffusée dans plus de 180 pays et adaptée dans 25 langues.
Inspiration et Origines
Bien que le concept de "Betty la Fea" ait été original, Fernando Gaitán s'est inspiré du feuilleton mexicain "My Secrétaire", diffusé de 1978 à 1986. Gaitán a expliqué que son intention était de dépeindre « le drame que les femmes vivent en suivant la beauté, ceux qui vivent en pensant aux chirurgies et au maquillage », une réflexion qui a guidé l'arc narratif de Betty.
Le Casting Original et l'Intrigue
RCN Televisión a produit et diffusé la série, qui a été présentée en première le 25 octobre 1999. L'histoire tourne autour d'une économiste brillante, Beatriz Pinzón Solano, interprétée par Ana María Orozco, et Armando Mendoza, joué par Jorge Enrique Abello. En raison de son apparence physique, Betty est sous-estimée dans une entreprise de mode.
Depuis son premier chapitre, le feuilleton a généré des niveaux élevés d'audience, avec des parts d'écran supérieures à 40 % en Colombie, et a atteint 70 % à son apogée. Son succès a été si grand que le modèle commercial de « Betty » a doublé les prix habituels à la télévision.
Adaptations Internationales
L'histoire de Betty a été reproduite sur tous les continents, dans des pays aussi divers que l'Allemagne, l'Inde, l'Égypte, la Russie, le Vietnam, les États-Unis et le Brésil. L'une des versions les plus populaires en dehors de la Colombie était « Ugly Betty », avec America Ferrera, produite par Salma Hayek et diffusée sur la chaîne ABC.
Lire aussi: L'affaire Christian Labouysse
Ugly Betty et Le Destin de Lisa
Toutes les deux inspirées de la telenovela mexicaine Yo Soy Betty, La Fea, la série allemande Le Destin de Lisa et la série américaine Ugly Betty sont pourtant très différentes l’une de l’autre. Premier point essentiel : Le Destin de Lisa est un feuilleton quotidien, dans la veine des Feux de l’Amour ou d’Amour, Gloire et Beauté, tandis qu’Ugly Betty est une série diffusée à un rythme hebdomadaire. Ainsi, là où la première saison de Lisa fait 364 épisodes, celle de Betty n’en compte « que » 23. Alors que Le Destin de Lisa est un pur drame sentimental, qui laisse très peu de place à l’autodérision ou à l’humour en général, Ugly Betty est une comédie dramatique pleine de second degré.
Les personnages principaux
La relation centrale dans les deux séries concerne l’héroïne et son patron. Lisa se fait engager comme assistante de direction dans une maison de couture, Kerima Mode, après avoir sauvé le big boss David de la noyade. De son côté, Betty devient l’assistante du rédacteur en chef du magazine Mode, Daniel, dans l’espoir que ce dernier ne soit pas tenté de coucher avec elle.
Les antagonistes
Que serait un bon soap opera sans un(e) méchant(e) digne de ce nom ? Dans Le Destin de Lisa, Richard Von Brahmberg est le principal antagoniste, lui qui convoite la place de son demi-frère David chez Kerima Mode, et ne recule devant rien pour arriver à ses fins. Dans Ugly Betty, Wilhelmina Slater, directrice artistique de Mode, est prête à tout pour obtenir le poste de rédactrice en chef, occupé par Daniel, et avoir les pleins pouvoirs.
Le milieu familial
Lisa et Betty sont toutes les deux issues d’un milieu modeste. Néanmoins, leur schéma familial n’est pas tout à fait le même. L’héroïne du Destin de Lisa vit avec ses deux parents, alors que celle d’Ugly Betty habite avec son père - sa mère est décédée des suites d’un cancer quand elle était enfant - sa grande sœur Hilda et son neveu Justin.
Les fins alternatives
Deux fins alternatives ont été tournées pour Le Destin de Lisa : dans l’une Lisa se marie avec David, tandis que dans l’autre elle épouse Renaud. C’était aux téléspectateurs, allemands comme français, de voter pour leur prétendant préféré et donc de décider de la manière dont s’achèverait le feuilleton. Si l’enjeu final du Destin de Lisa était essentiellement sentimental, celui d’Ugly Betty était davantage axé sur la carrière de notre héroïne. Dans les derniers épisodes, Betty est confrontée à un dilemme professionnel : une promotion à Mode ou un nouveau job (de rêve) à Londres.
Lire aussi: L'histoire de Caroline Pons
Anecdotes sur Ugly Betty
- Betty Suarez devait être un agent du FBI.
- Marc St. James, l’assistant de Wilhelmina Slater, ne devait jouer que dans un épisode.
- Lindsay Lohan aurait été retirée de deux épisodes à cause de son comportement.
- La vraie raison du départ de Rebecca Romijn (Alexis Meade) est due à des changements au sein de l'équipe des scénaristes.
- La série « Ugly Betty » a été annulée, selon Eric Mabius, en raison de l’intrigue autour de la sexualité de Justin Suarez qui n'aurait pas plu à l’un des dirigeants de la chaîne américaine ABC.
Betty la Fea, l'histoire continue
Une suite de Yo soy Betty, la fea a récemment été annoncée et les deux premiers épisodes sont disponibles sur Prime Video sous le nom de Betty la Fea, l'histoire continue. Plus de vingt ans après la diffusion du premier épisode, les abonnés de la plateforme de streaming vont pouvoir en savoir plus sur la nouvelle vie de Betty.
Casting de la suite
Les acteurs principaux Ana María Orozco et Jorge Enrique Abello seront de retour dans Betty la Fea, l'histoire continue où ils reprennent leurs rôles de Betty et Armando Mendoza. D'autres acteurs de la série originale sont au casting de cette suite, comme Julián Arango qui joue Hugo Lombardi, Lorna Cepeda qui interprète Patricia Fernández ou encore Luces Velásquez qui joue Bertha Muñoz.
Hommage à Silvio Horta
Le créateur de la série adaptée de la telenovela colombienne «Yo soy Betty, la fea», Silvio Horta, a été retrouvé mort en 2020. Après l'annonce de sa mort, America Ferrera, interprète de Betty, lui a rendu un hommage sur les réseaux sociaux. Vanessa L. a exprimé sa gratitude pour sa créativité, son énorme coeur et son amitié.
Salma Hayek et Ugly Betty
Salma Hayek a joué un rôle clé dans l'adaptation de "Yo Soy Betty la Fea" en "Ugly Betty". En adaptant la série télé colombienne au succès extraordinaire en Amérique Latine, elle en fera Ugly Betty. Le succès est immédiat, et le format sera adapté dans de nombreux pays. Les prix pleuvent, c'est une très grande réussite pour Ventanarosa.
Salma Hayek : Actrice et Productrice
Salma Hayek est née le 2 septembre 1966 à Coatzacoalcos, au Mexique. Elle a connu un grand succès dans son pays en jouant dans les télénovelas Un nuevo amanecer, puis Teresa. Sa chance, elle la devra en partie à Robert Rodriguez qui lui propose le rôle principal dans Desperado avec Antonio Banderas. Le second tournant dans la carrière de Salma se fera lorsqu'elle se prendra de passion pour le personnage de Frida Kahlo, peintre dont elle voudra coûte que coûte porter la vie à l'écran.
Lire aussi: Passeport : Erreur Parents, Agir
En avril 2007, Salma prend le poste de directeur général de Ventanazul, créée avec la Metro-Goldwyn-Mayer. Hayek s'est révélée une femme d'affaire très avisée, alors qu'on voyait en elle une énième actrice latina à la carrière éphémère.
Ana Ortiz : Hilda Suarez dans Ugly Betty
Ana Ortiz est la fille d’Angel Ortiz, un conseiller municipal porto-ricain de Philadelphie. Elle intègre le casting principal de la série télévisée Adam Sullivan (2003). Elle décroche un contrat de plusieurs épisodes pour la série Boston Justice (2006). C’est la même année qu’elle décroche le rôle qui lui permet d’accéder à la notoriété publique : elle incarne Hilda Suarez, la sœur de la célèbre Ugly Betty (2006-2010), adaptée d’une télé colombienne Yo soy Betty, la fea.
En 2010, la série est arrêtée. Parallèlement au tournage de la série, l’actrice continue d’être active au cinéma. Elle partage l’affiche du téléfilm La Disparition de mon enfant (2008), avec sa future collègue, Judy Reyes de Devious Maids (2013-2016). Elle obtient l’un des premiers rôles de Devious Maids (2013-2016), produit par Eva Longoria. L’actrice remporte l’Imagen Awards de la meilleure actrice dans une série TV grâce à sa prestation.
Récompenses et Reconnaissance
En 2010, les records du monde Guinness l'ont officiellement reconnu comme le feuilleton le plus réussi de tous les temps.