Comment dire félicitations pour une naissance en arabe ?

Les félicitations occupent une place centrale dans les traditions arabes, reflétant des valeurs profondes de partage et de reconnaissance. L’échange de félicitations renforce les liens de fraternité au sein de la communauté arabe. Ces expressions ne sont pas de simples formules de politesse, mais des rituels porteurs de sens qui marquent les moments importants de la vie.

Ces formules créent des moments privilégiés de connexion sociale, permettant d’exprimer la joie collective et de consolider les relations interpersonnelles.

Expressions courantes pour féliciter en arabe

La dimension religieuse imprègne naturellement les expressions de félicitations arabes.

"Mabrouk" (مبروك)

“Mabrouk” (مبروك) est l’expression la plus répandue dans le monde arabe pour dire “félicitations”. Simple et chaleureuse, elle s’adapte à toutes les occasions heureuses, du mariage à la réussite professionnelle. Le mot mabrouk est la façon la plus courante d’exprimer des félicitations en arabe, utilisé pour célébrer divers événements comme une naissance, un mariage ou une réussite. Pour écrire félicitations en arabe, vous pouvez utiliser مبروك (transcription : mabrouk). La version la plus répandue s’écrit مبروك عليك qui se traduit littéralement par “béni soit sur toi”.

La prononciation de mabrouk se décompose en deux syllabes : “ma” comme dans “maman” et “brouk” avec un “r” roulé légèrement guttural. L’accent tonique se place sur la deuxième syllabe “brouk”. Le “ou” se prononce comme dans “bout”, tandis que le “k” final reste net et marqué.

Lire aussi: Demande d'acte de naissance

"Tahanina" (تهانينا)

“Tahanina” (تهانينا) représente la version plus formelle des félicitations en arabe. Une autre expression plus formelle en arabe littéraire est “tahani”. Vous pouvez utiliser تهانينا (transcription : tahani).

Cette expression, particulièrement utilisée dans l’arabe standard, convient parfaitement aux contextes officiels ou aux célébrations importantes.

Autres expressions et formules

• “Allah yebarek fik” ajoute une dimension spirituelle aux félicitations, signifiant littéralement “Que Dieu te bénisse”.
• Le “Mabrouk” traditionnel peut être enrichi pour un mariage avec “Mabrouk al-zawaj” (مبروك الزواج), signifiant spécifiquement “félicitations pour le mariage”.
• Pour les jeunes mariés, on utilise fréquemment “Barak Allahu lakuma wa baraka ‘alaykouma” (بارك الله لكما وبارك عليكما), une bénédiction demandant à Allah d’accorder Sa grâce au couple.
• La tradition islamique recommande la formule prophétique “wa jama’a baynakuma fi khayr” (وجمع بينكما في خير), souhaitant que Dieu unisse le couple dans le bien.
• “Mabrouk ʿala el-mawlid el-saʿīd” (مبروك على المولد السعيد) est la formule classique pour accueillir un nouveau-né.
• Plus simplement, “Mabrouk al-mawloud” (مبروك المولود) exprime des félicitations chaleureuses pour la naissance. Pour célébrer une naissance en arabe, l’expression “Mabrouk al-mawlood” (مبروك المولود) constitue la formule traditionnelle. Les parents apprécient également l’expression “tahanina ‘ala al-mawlood” (تهانينا على المولود) qui signifie “nos félicitations pour le nouveau-né”.
• Ces expressions peuvent être accompagnées de “Al-ḥamdu lillah” (الحمد لله), remerciant Allah pour ce don précieux.

Invocations et bénédictions pour un nouveau-né

A la naissance d’un enfant, il n’y a pas d’invocation spécifique à faire. Cependant, il est bon d’invoquer en la faveur du nouveau-né par bienséance.

• La tradition musulmane recommande “Allah yihfizkum” (الله يحفظكم), demandant la protection divine pour l’enfant.
• On utilise également “Barak Allahu laka fil-mawhoubi lak” (بارك الله لك في الموهوب لك), une bénédiction spéciale souhaitant que l’enfant grandisse sous la grâce d’Allah.
• Pour féliciter les parents, on peut dire “Tahanina ʿala al-mawlood” (تهانينا على المولود), suivi de “Allah y’khalih/ha” (الله يخليه/ها) pour un garçon ou une fille.

« Qu’Allâh bénisse ce qu’Il t’a accordé (ce nouveau-né) et puisses-tu être reconnaissant envers Celui qui te l’a donné. « Qu’Allâh te bénisse tout ce qu’Il t’a donné !

Pour cela, il peut utiliser la formule : « Aid Moubarak » qui s’écrit ainsi aussi : عيد مبارك. En fait, cette expression signifie « bonne fête » ou « joyeuse fête », dans le langage courant.

Lire aussi: Doliprane nourrisson : guide

Invocations à effectuer lors de la naissance d’un nouveau-né

Il n’existe pas forcément une invocation spécifique à la naissance de votre bébé. Cependant, nous vous indiquons les bonnes pratiques concernant les doua autour de cet heureux évènement.

L’invocation pour féliciter la naissance d’un bébé

“Qu’Allah bénisse ce qu’Il t’a accordé et puisses-tu être reconnaissant envers Celui qui te l’a accordé. Puisse-t-il atteindre sa pleine maturité et qu’Allah lui donne le bon comportement envers toi.“

La voici en arabe :

“بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي المَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الوَاهِبَ، وبَلَغَ أشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ“

Si vous êtes amené à recevoir ces félicitations, vous répondez ceci : “Qu’Allah te bénisse tout ce qu’Il t’a accordé ! Qu’Allah te récompense par Ses grâces, tu t’accordes un nouveau-né comme le mien et te donne une rétribution abondante.“

Lire aussi: Procédures d'abandon d'enfant en France

La voici en arabe :

“بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، وبَارَكَ عَلَيْكَ، وجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، ورَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وأجْزَلَ ثَوَابَكَ“

Ces invocations nous ont été rapportées par l’imam An-Nawawi dans son livre “Al-adhkar“. (145)

La reconnaissance envers Allah quant à la naissance du bébé

Comme mentionné, il n’existe pas d’invocation précise concernant la naissance d’un enfant, mais la reconnaissance envers Allah est de mise. Les enfants viennent de Lui avant tout.

En effet, Allah a dit dans la sourate 14, au verset 7 : “Votre Seigneur ne vous a-t-Il pas prévenus, en disant : ” J’augmenterai Ma grâce, si vous êtes reconnaissants” “.

Les savants mentionnent le fait d’augmenter nos familles et nos descendances.

Nous nous devons de toujours demander le bien pour nos enfants ainsi que la guidée. N’oublions pas les paroles du Prophète Ibrahim : “Seigneur ! Fais que je sois assidu à la salât, ainsi qu’une partie de ma descendance !” (Coran 14/40)

Félicitations en arabe marocain (Darija)

En arabe marocain (appelé aussi darija marocaine), il existe plusieurs manières de féliciter les nouveaux parents et d’exprimer ses vœux de bonheur pour le nouveau-né.

C’est la première expression que l’on vous enseignera en arabe marocain : Mabrouk. Elle signifie « Félicitations » ou « Bravo » en français, et convient parfaitement pour célébrer une nouvelle naissance.

Lorsque vous voulez féliciter quelqu’un pour son nouveau-né (un garçon), vous pouvez dire Mabrouk al-wlād. Al-wlād signifie « l’enfant », souvent utilisé pour un fils.

De la même manière, si la famille vient d’accueillir une petite fille, vous pouvez dire Mabrouk al-bint.

Cette formule signifie « Que Dieu le (la) préserve » ou « Que Dieu le (la) protège ». Ajoutez-la après Mabrouk pour renforcer votre phrase : « Mabrouk, Allah ykhallih !

Pour paraître plus naturel en darija marocaine, vous pouvez combiner plusieurs expressions.

Au Maroc, la modestie est de mise. Même si vous êtes très heureux pour la famille, il est courant d’adopter un ton humble.

Offrir un cadeau pour le nouveau-né, comme des vêtements ou des accessoires, est très apprécié. Accompagnez toujours le cadeau d’une petite note ou d’une carte de félicitations en arabe marocain.

Pour bien apprendre à parler l’arabe marocain, n’hésitez pas à vous exercer à la prononciation.

Autres expressions de félicitations en arabe marocain

• « Mabrouk » (مبروك) : C’est la manière la plus courante de dire « Félicitations » en arabe marocain. « Mabrouk » est utilisé pour féliciter quelqu’un dans presque tous les contextes : qu’il s’agisse d’une réussite personnelle, comme un mariage, une naissance, une promotion ou même l’obtention d’un diplôme.
• « Tbarak Allah ʿlik » (تبارك الله عليك) : Cette expression signifie littéralement « Que Dieu te bénisse ». Elle est souvent utilisée pour exprimer des félicitations en mettant l’accent sur la bénédiction et la reconnaissance divine.
• « Allah ykemmel bikhir » (الله يكمل بخير) : Utilisée souvent dans les contextes de mariages ou d’événements qui nécessitent une continuation positive, cette phrase signifie « Que Dieu achève cela avec bonté ».

tags: #comment #dire #félicitations #pour #une #naissance