Traduction d'Acte de Naissance Anglais : Guide Complet

Pour faire constater une naissance officiellement, un processus administratif spécifique doit être effectué. Dans certains cas, la réalisation d’une traduction d’acte de naissance peut également être nécessaire.

Utilité et Importance de l'Acte de Naissance

En plus de fournir des informations sur le lieu de naissance, l’acte de naissance renseigne sur le sexe du nouveau-né et sur l’identité des parents. Il est conservé par l’autorité régionale responsable, qui peut généralement en délivrer une copie certifiée conforme moyennant des frais. Un acte de naissance est par exemple requis pour les mariages, mais aussi pour d’autres procédures officielles. Ainsi, dans certains pays, un enfant ne peut obtenir un passeport que sur présentation des actes de naissance des parents.

Quand une Traduction est-elle Nécessaire?

Tant qu’une personne reste dans son pays de naissance, une traduction ou transcription du certificat de naissance est rarement nécessaire. Toutefois, dans le cadre d'un visa travail, il peut être demandé une copie intégrale de l'acte de naissance traduit. Bien que les actes de naissance britanniques soient "figés", et non soumis à des notes marginales comme en France, certaines administrations peuvent vous demander de fournir la traduction d'un acte de naissance de moins de 3 mois.

Authentification et Légalisation

Cette démarche d’authentification peut prendre la forme d’une apostille ou d’une légalisation. L'authentification par apostille d’un acte de naissance est plus simple et rapide que la légalisation. Elle doit être effectuée par une cour d’appel, auprès du service des Apostilles. La démarche de légalisation dépend quant à elle du consulat ou de l’ambassade du pays de naissance à l’étranger (pour un acte de naissance étranger traduit en français) ou du bureau des légalisations du ministère de l’Europe et des Affaires étrangères (pour un acte de naissance français traduit dans une langue étrangère).

Traduction Assermentée : Une Nécessité

Notre agence de traduction traduit des actes de naissance de plusieurs langues différentes, et nous travaillons avec des traducteurs ou notaires autorisés à réaliser une traduction assermentée. Traductrice assermentée indépendante depuis 2010, je réalise la traduction en français de votre acte de naissance britannique (ou d'un pays membre ou ex-membres du Commonwealth du Royaume-Uni comme l'Inde, le Pakistan, l'Australie...) personnellement vous assurant ainsi un niveau de confidentialité maximum. Ma signature électronique certifiée par CertEurope (organisme de certification des experts judiciaires) est acceptée par la plupart des organismes en vertu du décret de 2017 sur la dématérialisation et signature électronique car elle peut être contrôlée. Il est toutefois possible d'obtenir une version papier avec signature manuelle en option.

Lire aussi: Guide: Acte de Naissance Île Maurice en Ligne

Coût de la Traduction

Le tarif des traductions assermentées conformes d’actes de naissance ne peut pas être fixé de manière forfaitaire, car il faut tenir compte de certains points. Il convient ici de tenir compte du fait que les traductions de textes courts (ce qui est souvent le cas des actes de naissance) sont souvent facturées à hauteur d’un montant minimum. Étant donné que les règles varient d’un pays à l’autre, nous avons besoin d’informations concrètes pour déterminer le tarif. En particulier, il est important de connaître la langue source et la langue cible. Cela est difficile à dire sans avoir vu les documents. Vos documents et données sont bien sûr traités de manière confidentielle.

Obtenir un Acte de Naissance Plurilingue

Tout acte de naissance est délivré dans la langue maternelle de l’enfant. Or, il est possible de demander à la mairie de produire l’acte de naissance dans plusieurs langues étrangères (dans le cas d’un couple bi-national par exemple). L’acte de naissance sera ainsi traduit et remis dans plusieurs autres langues (en anglais, en espagnol, en portugais…). Toutefois, ces démarches sont longues et aboutissent assez peu souvent car les mairies ne sont pas familiarisées avec ce type de demandes. En outre, l’acte de naissance plurilingue ne concerne pas toutes les langues (la traduction en mandarin est impossible auprès d’une mairie par exemple).

Tableau des Tarifs et Services (Exemple)

Vous pouvez commander l'acte britannique sur le site de GOV.UK.

Lire aussi: Importance de l'Acte de Naissance

Lire aussi: Guide transcription naissance Nantes

tags: #acte #de #naissance #anglais #traduction