Traduction d'un acte de naissance britannique en français : Guide complet

L'utilisation d'un acte de naissance britannique en France ou dans un pays francophone nécessite souvent une traduction. Bien que les actes de naissance britanniques soient "figés" et ne comportent pas de notes marginales comme en France, certaines administrations peuvent exiger une traduction datant de moins de 3 mois. Cet article détaille les exigences, les procédures et les ressources pour obtenir une traduction certifiée de votre acte de naissance britannique.

Où commander un acte de naissance britannique ?

Vous pouvez commander l'acte de naissance britannique directement sur le site officiel de GOV.UK.

Traduction par un traducteur agréé

En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur une liste établie par chaque cour d'appel. Vous pouvez consulter la liste des traducteurs agréés sur le site de la Cour de cassation ou sur le site du consulat en France du pays où le document a été établi.

À l'étranger, vous pouvez consulter la liste des traducteurs agréés par les autorités locales sur le site de votre consulat, si cette liste est accessible en ligne. La signature du traducteur devra être certifiée matériellement par le consulat.

Confidentialité garantie

En tant que traductrice assermentée indépendante depuis 2010, je réalise personnellement la traduction en français de votre acte de naissance britannique (ou d'un pays membre ou ex-membre du Commonwealth du Royaume-Uni comme l'Inde, le Pakistan, l'Australie...). Cela vous assure un niveau de confidentialité maximum.

Lire aussi: Guide: Acte de Naissance Île Maurice en Ligne

Signature électronique certifiée

Ma signature électronique, certifiée par CertEurope (organisme de certification des experts judiciaires), est acceptée par la plupart des organismes en vertu du décret de 2017 sur la dématérialisation et la signature électronique, car elle peut être contrôlée.

Formulaire multilingue : une alternative à la traduction ?

Pour utiliser un acte d'état civil français au sein de l'Union européenne, vous n'avez pas besoin de demander l'authentification de l'acte ni d'obtenir sa certification. Toutefois, l'acte d'état civil doit être rédigé dans la langue du pays.

Pour faciliter l'utilisation de documents d'état civil dans différents pays de l'UE, un formulaire multilingue a été mis en place par la Commission européenne. Ce document permet de fournir une traduction standardisée d'un extrait d'acte d'état civil français dans plusieurs langues européennes, et est considéré comme une traduction certifiée de l'acte d'état civil français.

Comment obtenir un formulaire multilingue ?

Le formulaire multilingue est à demander à l'autorité qui a délivré le document. Pour un acte de naissance, vous devrez vous adresser à la mairie qui a délivré l'acte. La mairie doit vous remplir le formulaire gratuitement. Une fois rempli par la mairie, ce formulaire doit être joint à votre acte d'état civil français lors de votre démarche dans un autre pays de l'Union européenne.

Quand une traduction par un traducteur agréé est-elle nécessaire ?

Même avec un formulaire multilingue, l'autorité destinataire du pays européen (UE) peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé.

Lire aussi: Importance de l'Acte de Naissance

Cas spécifiques et informations importantes

Enfants nés suite à une assistance médicale à la procréation (PMA)

La loi n° 2021-1017 du 2 août 2021 relative à la bioéthique a complété les dispositions de l’article 47 du code civil relatif à l’admission des actes de l’état civil étrangers. Par conséquent, l’acte de naissance étranger de l’enfant issu d’une assistance médicale à la procréation (PMA) réalisée par un couple de femmes peut être transcrit totalement sur les registres de l’état civil français sous certaines conditions. Le couple devra fournir le certificat d’accouchement et un justificatif du recours à une PMA attestant de son projet parental.

Reconnaissance paternelle

Si le père n’est pas déclarant dans l’acte de naissance britannique (rubrique 12), alors la filiation n’est plus établie à son égard. Le consulat peut, si vous le souhaitez, procéder à la reconnaissance paternelle. En droit français, la reconnaissance permet d’établir un lien de filiation (Article 310-1 du Code civil).

Tableau récapitulatif : Traduction d'actes d'état civil anglais

Lire aussi: Guide transcription naissance Nantes

tags: #acte #de #naissance #angleterre #traduction #française