Traduction d'Acte de Naissance en Allemand : Guide Complet
La traduction d'un acte de naissance en allemand est souvent nécessaire pour diverses procédures administratives, légales ou judiciaires en Allemagne. Cet article vous guide à travers les étapes à suivre, les options disponibles et les informations essentielles à connaître.
Où trouver un traducteur agréé ?
Pour une traduction officielle, il est impératif de faire appel à un traducteur agréé. En France, un traducteur agréé est un expert judiciaire inscrit sur une liste par chaque cour d'appel.
Vous pouvez trouver un traducteur agréé via les options suivantes :
- Consulter la liste des traducteurs agréés sur le site de la Cour de cassation.
- Consulter le site du consulat en France du pays dans lequel le document a été établi.
- Pour trouver un traducteur assermenté allemand français, vous pouvez consulter la liste des experts judiciaires inscrits auprès des Cours d’Appel françaises ou des tribunaux régionaux en Allemagne.
À l'étranger, vous pouvez consulter la liste des traducteurs agréés par les autorités locales sur le site de votre consulat, si cette liste est accessible en ligne. Il est important de noter que la signature du traducteur devra être certifiée matériellement par le consulat.
Formulaires multilingues et documents européens
Certains documents publics établis dans un pays européen (UE) peuvent être présentés sans traduction à une autorité d'un autre pays européen (UE). Dans ce cas, le document doit être accompagné d'un formulaire multilingue. Le formulaire multilingue est à demander à l'autorité qui a délivré le document.
Lire aussi: Guide: Acte de Naissance Île Maurice en Ligne
Toutefois, l'autorité destinataire du pays européen (UE) peut demander une traduction si nécessaire. Dans ce cas, la traduction doit être faite par un traducteur agréé. Consultez le site e-justice pour avoir des informations complémentaires.
Pourquoi faire appel à un traducteur assermenté ?
Il est conseillé de faire appel à un traducteur assermenté français allemand lorsqu’on a besoin de traduire officiellement des documents pour des procédures légales, administratives ou judiciaires en Allemagne. Cela inclut les actes de naissance, les diplômes, les contrats et les documents de naturalisation.
Chaque livraison sera composée de la version originale du document tamponnée, de la traduction tamponnée et apposée de la signature et du sceau du traducteur.
Coût d'une traduction assermentée
Le prix d’une traduction assermentée en allemand est calculé selon le nombre de pages pour les actes courts, ou selon le nombre de mots pour les documents plus longs (contrats, statuts d’entreprise, etc).
Le tarif des traductions officielles peut être fixé selon la loi allemande JVEG, portant sur la rémunération d’experts, d’interprètes et de traducteurs, chapitre 3. Une ligne standard (55 caractères, espaces compris) est donc facturée entre 1,80 et 2,10 euros HT. Le minimum de commande peut être d'environ 59,50 euros pour les traductions officielles de copies ou d’extraits d’actes de naissance.
Lire aussi: Importance de l'Acte de Naissance
Agences de traduction
Il est aussi possible de travailler avec une agence de traduction, qui peut collaborer avec un vaste réseau de traducteurs agréés dans la combinaison français - allemand. Cela peut vous permettre de recevoir des traductions de haute qualité dans des délais rapides.
Voici les avantages de passer par une agence de traduction :
- Accès à un réseau de traducteurs qualifiés
- Gestion des délais et des demandes urgentes
- Possibilité de traduire d’autres types de documents
Lire aussi: Guide transcription naissance Nantes
tags: #acte #de #naissance #traduction #allemand