Certificat de Coutume Portugais : Informations Essentielles pour un Mariage en France

Ce document est souvent requis lorsque l'un des futurs époux est de nationalité portugaise et souhaite se marier en France. Voici un aperçu des informations et des démarches nécessaires pour obtenir ce certificat.

Qu'est-ce qu'un Certificat de Coutume et de Célibat ?

Le certificat de coutume est un document officiel qui atteste que les conditions prévues par la législation nationale du demandeur sont remplies pour contracter un mariage. Il indique les règles du pays d’origine à respecter pour unir deux personnes, informant ainsi les autorités étrangères sur la manière dont les unions sont réglementées dans la nation d’origine de la personne qui sollicite le certificat.

Le certificat de célibat, quant à lui, confirme que le demandeur est libre de se marier et donc, qu’il n’est pas engagé par les liens du mariage actuellement.

Pourquoi ces Certificats sont-ils Nécessaires ?

Ces certificats sont demandés par la mairie lors de la constitution d’un dossier de mariage ou de PACS (pacte civil de solidarité), dès lors que l’un des deux époux est de nationalité étrangère. Ainsi, si l’on envisage de s’unir en France, il est fort probable que l’on ait besoin de ces certificats, en conformité avec la législation française.

Où et Comment Obtenir ces Certificats ?

Généralement, ce sont les autorités consulaires ou ambassades qui sont en mesure de délivrer les certificats de coutume et de célibat. Attention : une prise de rendez-vous au préalable peut être nécessaire. En fonction du pays d’origine, ces exigences peuvent varier d’une administration à l’autre. Il est donc préférable de bien s’informer au préalable sur les pièces nécessaires à fournir.

Lire aussi: Modalités Congé Enfant Malade en France

Il est important de commencer les démarches en amont pour obtenir les certificats, car le processus peut prendre un certain temps. Les délais peuvent fluctuer considérablement d’un consulat à l’autre ; mais il faut compter minimum 3 semaines à 1 mois.

Traduction et Légalisation

En France, il est nécessaire de présenter une traduction assermentée pour un certificat de coutume et de célibat rédigé en langue étrangère. Dans certains cas, l’ambassade ou le consulat peut fournir une version multilingue des certificats. Cependant, pour assurer la validité des attestations, il peut être demandé une traduction certifiée. Alors, les agences de traductions spécialisées sont des partenaires essentiels dans ce processus. Leur expertise garantit la précision de chaque mot, respectant les nuances légales et culturelles. Ces professionnels font partie d’une liste habilitée à délivrer des traductions assermentées, conférant ainsi une authenticité incontestable des documents.

Après avoir fait traduire le certificat de coutume et de célibat, il peut être nécessaire de le faire légaliser ou authentifier, selon les exigences du pays.

Acte de Naissance et Certificat de Coutume pour les Enfants

Lors de la déclaration de naissance d'un enfant en France, l’administration française prend en compte le nom complet des parents tels qu'ils figurent sur leurs papiers d'identité portugais. Par exemple, si le nom de la mère est FERREIRA DOS SANTOS et le nom du père est PEREIRA SILVA, l'enfant portera obligatoirement les deux noms, soit : FERREIRA DOS SANTOS PEREIRA SILVA.

Si les parents souhaitent transmettre un seul de leurs noms, l'administration française exige un certificat de coutume autorisant à choisir le nom que vous souhaitez transmettre. Il est recommandé d'obtenir ce certificat avant la naissance, car il n'y a que 3 jours pour déclarer la naissance de l'enfant en France.

Lire aussi: Certificat de naissance : la procédure expliquée

Reconnaissance et Déclaration de Choix de Nom

La reconnaissance d'un enfant est une démarche volontaire et officielle des parents non mariés ayant pour but d'établir la filiation avant la naissance. Il est possible de s'adresser dans n'importe quelle mairie pour reconnaître un enfant avant sa naissance dès que la grossesse est confirmée. La déclaration de choix de nom s'effectue par une déclaration conjointe de choix de nom. Cette déclaration doit être faite par écrit auprès de l'officier de l'état civil du lieu de naissance lors de la déclaration de naissance du premier enfant commun.

Le choix ne peut être fait qu'une seule fois et est irrévocable. L'enfant portera soit le nom du père, soit le nom de la mère, soit les deux noms accolés. À défaut de choix de nom : l'enfant naturel, de parents non mariés entre eux, portera le nom de celui qui l'a reconnu en premier lieu. Si les deux parents le reconnaissent ensemble, il portera le nom de son père. L'enfant légitime, de parents mariés, prend le nom de son père.

Changement de Nom

Depuis le 1er juillet 2022, toute personne majeure peut demander à changer de nom aux fins de se voir attribuer tout ou partie du nom du parent qui ne lui a pas été transmis. Cette demande peut être faite en personne ou adressée par simple courrier accompagné des documents originaux requis. A l’issue d’un délai d’un mois à compter de la date de réception de la demande, le demandeur doit confirmer, en personne, sa volonté de changer de nom devant l’officier d’état civil qui a réceptionné sa demande.

Documents Nécessaires pour le Changement de Nom

• CERFA 16229*03 Demande de changement de nom de famille
• Justificatif de domicile : quittance de loyer, factures d’eau, de gaz, d’électricité, avis d’imposition, etc.
• Copie intégrale de l'acte de naissance étranger datant de moins de six mois, accompagnée de sa traduction en français, et, sauf dispositions conventionnelles contraires, légalisée ou apostillée (NB : les actes portugais ne nécessitent ni légalisation, ni apostille).

Les effets du changement de nom s’étendent aux enfants du demandeur, qu’ils soient mineurs ou majeurs, dès lors qu’ils portent le nom ou une partie du nom de ce dernier. Pour les enfants mineurs de 13 ans et plus et pour les enfants majeurs, le consentement de ces derniers est requis.

PACS et Nationalité Portugaise

Pour les partenaires de nationalité portugaise souhaitant se PACSER en France, il est essentiel de fournir les documents nécessaires. Si aucun des deux partenaires ne parle français, la présence d'un traducteur est requise. Il est possible d'accepter la présence d'un membre de la famille, comme un oncle, pour la traduction, à condition qu'il fournisse une attestation sur papier libre comme quoi il s'engage à traduire fidèlement au couple les éléments du PACS, accompagnée d'une photocopie de sa pièce d'identité.

Lire aussi: Informations Certificat Enfant Malade

Tableau Récapitulatif des Documents et Démarches

tags: #certificat #de #coutume #portugais #naissance #informations