Demander un Acte de Naissance en Espagne : Procédure et Informations Utiles

Lorsqu’un Français s’expatrie en Espagne, rencontre un(e) Espagnol(e), et décide de fonder une famille, la question de la nationalité de l’enfant se pose souvent. Ce cas soulève une interrogation commune : comment l’enfant peut-il obtenir la nationalité française tout en ayant potentiellement une double nationalité espagnole et française ?

Acquisition de la Nationalité Française par Droit du Sang

En France, la nationalité française peut être transmise de génération en génération via le droit du sang (jus sanguinis). Selon l’article 18 du Code civil français, un enfant né à l’étranger d’un parent français acquiert automatiquement la nationalité française.

Déclaration de Naissance

Il est essentiel de déclarer la naissance de l’enfant auprès des autorités françaises pour que la nationalité soit reconnue officiellement. Cette déclaration doit être effectuée dans les jours qui suivent la naissance, idéalement sous 30 jours.

Transcription de l’Acte de Naissance Espagnol

Si la déclaration de naissance n’a pas été faite dans les délais requis, il est toujours possible de transcrire l’acte de naissance espagnol sur les registres de l’état civil français. Traduction assermentée de l’acte de naissance en français si l’acte est rédigé uniquement en espagnol.

La demande de transcription doit être déposée au consulat ou à l’ambassade de France en Espagne, en personne ou par courrier. Le traitement de la transcription peut prendre plusieurs semaines, selon la période et la charge de travail du consulat.

Lire aussi: Obtenir son acte de naissance à Nantes

Acquisition de la Nationalité Espagnole

En Espagne, la nationalité peut être acquise par naissance sur le sol espagnol (droit du sol, jus soli) ou par filiation (droit du sang, jus sanguinis). Contrairement à la France où il faut entreprendre certaines démarches pour faire reconnaître la nationalité, l’acquisition de la nationalité espagnole est automatique si l’enfant est né sur le territoire espagnol. La France et l’Espagne reconnaissent toutes deux le principe de la double nationalité.

Avantages de la Double Nationalité

La double nationalité offre à l’enfant de nombreux avantages, tant sur le plan personnel que professionnel, et lui permet de bénéficier du meilleur des deux pays.

• Libre circulation et accès aux droits : L’enfant, en tant que citoyen français, pourra circuler librement et vivre dans n’importe quel pays de l’Union européenne.
• Une fois que l’enfant est reconnu comme citoyen français, les parents pourront demander une carte nationale d’identité française et un passeport pour l’enfant.

Autres Considérations

Si les parents ne sont pas mariés, il est souvent nécessaire de faire une reconnaissance de paternité ou de maternité pour que la filiation soit officiellement établie. Dans certains cas, les parents peuvent envisager la renonciation à une nationalité pour simplifier les démarches administratives futures de l’enfant. Il est important de noter que la double nationalité peut avoir des implications fiscales, notamment pour les parents qui travaillent ou vivent dans deux pays différents.

Comment Obtenir un Acte de Naissance ?

Contrairement à ce que l'on pourrait penser, la procédure à suivre pour demander et obtenir des documents d'état civil, dont la copie intégrale et l'extrait d'acte de naissance, tient plus du lieu de naissance que de la nationalité. Bien entendu, les Français nés à l'étranger ont les mêmes droits que les Français nés dans l'Hexagone ou dans les territoires d'Outre-mer.

Pour les Français Nés à l'Étranger

Seulement voilà : les Français nés à l'étranger ne pourront pas demander à la mairie de leur commune de résidence de leur produire leurs documents d'état civil. Il faudra pour cela s'approcher du service central des états civils de Nantes. Il s'agit d'un organisme public dépendant du ministère des Affaires étrangères. Le Service central d'état civil de Nantes (SCEC) du ministère des Affaires étrangères est l'interlocuteur attitré des Français nés à l'étranger.

Lire aussi: Demande d'acte de naissance italien

Deux possibilités s'offrent aux Français nés à l'étranger :

1. Faire une demande en ligne sur le site du Service central d'état civil.
2. S'adresser à l'ambassade, au consulat ou aux services consulaires apparentés qui détiennent l'acte de naissance dans leurs registres.

Suivez par la suite le guide Pastel pour demander votre copie intégrale ou votre extrait d'acte de naissance avec ou sans filiation. Vous pouvez également suivre la démarche par correspondance, en envoyant un courrier au Service central d'état civil de Nantes du ministère des Affaires étrangères, 11 rue de la Maison Blanche, 44941 Nantes Cedex 09.

• Son mandataire légal, à savoir un notaire ou un avocat.

Comme vous pouvez le constater, les copies intégrales et les extraits d'acte de naissance avec filiation des Français nés à l'étranger (comme ceux des Français nés en France) ne peuvent être délivrés aux frères et sœurs, à moins d'être des représentants légaux du titulaire du document d'état civil.

Il faut également noter que les héritiers autres que les descendants, les ascendants, les frères et sœurs et les conjoints peuvent obtenir des extraits d'acte de naissance avec filiation sans avoir à fournir les nom et prénom usuels des parents du titulaire de l'acte. Ils devront toutefois justifier de leur qualité d'héritier par une attestation notariale en bonne et due forme.

Comme pour tous les Français, les citoyens nés à l'étranger voient leur acte de naissance original complété par des mentions marginales au fur et à mesure des événements qui peuvent rythmer leur vie. Il s'agit notamment des mentions de mariage, de PACS, de décès, de divorce, de séparation ou encore de reconnaissance. Il s'agit par exemple des mentions de rectification ou d'annulation sur instruction du Procureur de la République en en exécution d'une décision judiciaire.

Lire aussi: Comment faire une demande d'extrait de naissance en ligne ?

A savoir : lorsque certains événements surviennent à l'étranger, la mention marginale qui en découle ne peut être apposée sur l'acte de naissance que si l'événement à mentionner a été dressé ou transcrit sur les registres consulaires français dans le pays étranger en question.

Pour les Étrangers Nés à l'Étranger et Résidant en France

Vous n'avez pas la nationalité française, vous résidez en France métropolitaine ou dans un département d'Outre-mer et vous avez besoin d'une copie intégrale ou d'un extrait d'acte de naissance pour vos démarches administratives (mariage, vente, succession…) ? En effet, les étrangers qui ne sont pas nés en France doivent se rapprocher des services consulaires que leur pays de naissance tient sur le territoire français pour demander leurs documents d'état civil, y compris les copies intégrales et les extraits d'acte de naissance avec ou sans filiation.

Les pays du Maghreb et de l'Afrique subsaharienne francophone proposent généralement des formats d'acte de naissance plus ou moins similaires à ceux produits par l'administration française. Comme en France, les documents d'état civil produits par les services consulaires peuvent généralement être demandés et délivrés à la personne concernée, mais aussi un ascendant, descendant, conjoint, représentant légal ou mandataire (notaire ou avocat).

En règle générale, les services consulaires établis en France disposent d'un officier d'état civil consulaire qui représente l'officier de la commune de naissance de la personne concernée par l'acte de naissance. Pour formuler une demande, il faut produire certains documents qui peuvent là encore varier en fonction du pays concerné. Les services consulaires imposent généralement des droits de chancellerie aux demandeurs d'actes de naissance et d'autres documents d'état civil.

Les actes de naissance non francophones devront très vraisemblablement être traduits en français par un traducteur assermenté. Nous vous conseillons tout de même de vous renseigner auprès de l'organisme auquel la copie intégrale ou l'extrait d'acte de naissance est destiné. En effet, certains organismes tolèrent les documents d'état civil rédigés dans une langue qui utilise des caractères romains.

Acte de Naissance Multilingue

Un acte de naissance multilingue est un acte de naissance valide traduit dans la langue de votre choix par la mairie. Vous devez contacter la mairie qui doit publier la pièce d'état civil, en indiquant que vous souhaitez un formulaire multilingue. L'émission est gratuite.

Pour utiliser un acte d'état civil français au sein de l'Union européenne, vous n'avez pas besoin de demander l'authentification de l'acte. Toutefois, l'acte d'état civil doit être rédigé dans la langue du pays.

Pour vous aider à obtenir une traduction de votre document, sans coût supplémentaire, et pour éviter la nécessité de recourir à un traducteur agréé, une démarche simplifiée a été mise en place par la Commission européenne via un formulaire de type multilingues. Ce document permet de fournir une traduction standardisée d'un extrait d'acte d'état civil français dans plusieurs langues européennes, afin de faciliter sa compréhension et son utilisation dans d'autres pays membres de l'Union Européenne. Il est considéré comme une traduction certifiée de l'acte d'état civil français.

Pour un acte de naissance, vous devrez vous adresser auprès de la mairie qui a délivré l'acte. De ce fait, lors de votre démarche dans un autre pays de l'Union européenne, ce formulaire, une fois rempli par la mairie, doit être joint à votre acte d'état civil français. La mairie doit vous remplir le formulaire gratuitement.

Informations Pratiques et Conseils

Demande urgente d’acte au service central :

Si vous avez fait une demande par Internet, mais vous avez besoin du document de manière urgente, vous devez indiquer :

• les noms (de naissance pour les femmes), prénoms, date et lieu de naissance ;
• le numéro d’enregistrement de la demande qui vous a été indiqué ;
• le motif de l’urgence sans lequel votre demande sera traitée normalement.

Transcription d’acte dans un consulat :

La liste des pièces à fournir ainsi que le formulaire de demande de transcription sont à télécharger sur le site du Consulat général de France compétent dans le pays concerné. Tout dépôt de dossier ou demande se fait exclusivement par voie postale à la même adresse.

Naissance à l’étranger :

La naissance peut être déclarée à l’officier de l’état civil local, l’officier de l’état civil consulaire pouvant ensuite intervenir pour transcrire dans ses registres l’acte de naissance étranger.

Documents nécessaires :

• copie de l’acte de naissance étranger et sa traduction ;
• justificatif de nationalité française pour l’un des parents au moins ;
• livret de famille pour mise à jour.
• pour les enfants nés hors mariage, copie de l’acte relatif à la reconnaissance souscrite par le père, lorsque ce dernier est français.

L’ambassade ou le consulat peut demander des documents supplémentaires selon le contexte.

Tableau Récapitulatif des Démarches

tags: #demander #un #acte #de #naissance #en