Traduction de l'Acte de Naissance Espagnol en Français : Guide Complet
Pour faire constater une naissance officiellement, un processus administratif spécifique doit être effectué. Un acte de naissance est un document qui prouve l’état civil d’un individu. Ce document est obligatoire dans plusieurs démarches administratives, donc celles à l’étranger. Dans certains cas, la réalisation d’une traduction d’acte de naissance peut également être nécessaire.
En plus de fournir des informations sur le lieu de naissance, l’acte de naissance renseigne sur le sexe du nouveau-né et sur l’identité des parents. Il est conservé par l’autorité régionale responsable, qui peut généralement en délivrer une copie certifiée conforme moyennant des frais. Un acte de naissance est par exemple requis pour les mariages, mais aussi pour d’autres procédures officielles. Ainsi, dans certains pays, un enfant ne peut obtenir un passeport que sur présentation des actes de naissance des parents.
Tant qu’une personne reste dans son pays de naissance, une traduction ou transcription du certificat de naissance est rarement nécessaire. Lors d’un déménagement à l’étranger, la poursuite des études dans un autre pays que la France ou encore juste pour un simple voyage, il est souvent nécessaire de réaliser quelques démarches. Cependant, en principe, cet acte est rédigé en français. Donc pour qu’il soit lisible et valable dans un pays étranger, il faut qu’il soit dans une version adaptée. Dans ce cas, une traduction de l’acte de naissance dans une langue étrangère peut être nécessaire.
Acte de Naissance Plurilingue
Un acte de naissance plurilingue est un acte de naissance authentique traduit dans une langue spécifique par la Mairie. Pour en faire la demande, il vous suffit de remplir un formulaire administratif sur place. Vous devez y préciser la ou les langues souhaitées. Cependant, toutes les demandes d’acte de naissance plurilingue n’aboutissent pas. De plus, l’acte de naissance plurilingue n’intègre pas toutes les langues.
Sur près de 7 000 langues parlées dans le monde, seulement 150 sont reconnues officiellement. Et l’acte de naissance plurilingue est loin de pouvoir être délivré dans autant de langues. Vous devez donc au préalable vérifier si le pays auquel vous aspirez figure dans cette liste. À titre d’exemple, le mandarin n’y figure pas. Elle concerne principalement les pays de l’Union européenne.
Lire aussi: Tout savoir sur l'Acte de Naissance Espagnol en ligne
Or, il est possible de demander à la mairie de produire l’acte de naissance dans plusieurs langues étrangères (dans le cas d’un couple bi-national par exemple). L’acte de naissance sera ainsi traduit et remis dans plusieurs autres langues (en anglais, en espagnol, en portugais…). Toutefois, ces démarches sont longues et aboutissent assez peu souvent car les mairies ne sont pas familiarisées avec ce type de demandes. En outre, l’acte de naissance plurilingue ne concerne pas toutes les langues (la traduction en mandarin est impossible auprès d’une mairie par exemple).
Le Traducteur Assermenté
C’est un traducteur habilité par les tribunaux pour interpréter des documents officiels dans une autre langue. Le fait qu’il soit « assermenté » signifie alors qu’il s’agit d’un traducteur agréé et certifié et dont les traductions sont valables juridiquement et administrativement. Un traducteur assermenté produit ainsi des documents certifiés conformes à l’original. En plus de sa signature, il impose un sceau qui donne une valeur officielle audit document. Ce dernier certifie alors que la traduction d’un document, que ce soit un acte de naissance ou autre, est exacte et conforme à l’original.
Vous pouvez demander à la Mairie de votre lieu de résidence le contact d’un traducteur assermenté ayant déjà collaboré avec eux. Cependant, contrairement à l’acte de naissance plurilingue qui est gratuit auprès de la Mairie, faire appel à un traducteur assermenté est payant. Pour trouver un traducteur assermenté, vous pouvez également contacter une agence de traduction professionnelle. La majorité des grandes villes hébergent ces spécialistes.
Notre agence de traduction traduit des actes de naissance de plusieurs langues différentes, et nous travaillons avec des traducteurs ou notaires autorisés à réaliser une traduction assermentée. Étant donné que les règles varient d’un pays à l’autre, nous avons besoin d’informations concrètes pour déterminer le tarif. En particulier, il est important de connaître la langue source et la langue cible. Cela est difficile à dire sans avoir vu les documents. Vos documents et données sont bien sûr traités de manière confidentielle.
Si vous avez besoin d’une traduction de votre acte de naissance, prenez donc contact avec notre équipe sans plus attendre. D’une part, nous traitons rapidement toute demande de devis. Et une fois le devis accepté, nous établissons dans les plus brefs délais la traduction acte de naissance espagnol en français demandée. En l’occurrence, nous fournissons en toute circonstance un travail et un service très qualitatifs.
Lire aussi: Obtenir un Acte de Naissance Espagnol en Ligne
Si vous nous confiez votre traduction acte de naissance espagnol en français, sachez que vous pouvez bénéficier d’un envoi à domicile (option payante). Pour préciser, une fois votre document traduit, nous pouvons vous l’envoyer par courrier à l’adresse de votre choix.
Légalisation et Apostille
Toutefois, il faut faire attention. La traduction de l’acte de naissance par un prestataire assermenté ne peut pas être utilisée telle quelle. Pour éviter les risques de contrefaçon, le document doit être reconnu légalement. En effet, même si la traduction assermentée répond au système juridique du pays donc lequel il est établi, ces experts ne sont pas toujours homologués auprès d’autres pays. C’est pourquoi il faut passer par une étape de légalisation.
L’apposition d’une apostille, autrement dit un cachet officiel, est une procédure de légalisation simplifiée. Elle est exigée dans certains pays en fonction des accords passés avec la France. Pour les autres pays, il faudra toutefois procéder à une légalisation complète. La liste exhaustive est accessible dans un document officiel. Dans les deux cas, la procédure est similaire. La seule différence concerne la finalisation qui se demande de deux façons bien distinctes.
Un document doit subir plusieurs authentifications dans certains pays pour être valable auprès d’une administration ou d’une institution étrangère. Auparavant, ce processus était long et fastidieux. Mais après la signature de la Convention de La Haye ou Convention apostille le 5 octobre 1961, la procédure de législation est simplifiée. En effet, il suffit d’apposer un cachet de l’apostille pour attester de la véracité d’une signature, d’un sceau ou d’un timbre sur les actes publics auprès des 114 États signataires.
L’apostille est une procédure administrative qui permet ainsi de faire valoir un document auprès des 114 pays. L’apostille se fait gratuitement auprès du parquet général de la Cour d’appel du lieu de délivrance de l’acte en question. Cependant, le document doit être traduit par un traducteur agréé avant de faire cette procédure. De plus, l’authentification de la signature doit être avérée. Cette formalité doit se faire auprès de la Mairie ou devant un notaire pour certifier la signature du traducteur assermenté.
Lire aussi: Démarches Acte de Naissance Consulat
Pour ce faire, la traduction doit également être accompagnée de l’acte de naissance original. Ce n’est qu’une fois que ce dernier sera authentifié qu’il pourra être apostillé. L’intéressé doit remplir le document CERFA n°15703*01 pour obtenir une apostille. Ce formulaire est à télécharger sur le site du Service public ou directement sur ce site internet. À défaut de ce formulaire, une demande simple peut être acceptée si elle contient tous les éléments requis. Ce sont l’identité et les coordonnées du demandeur, la liste des documents à apostiller ainsi que les motifs de la demande d’acte de naissance apostillé.
Ce dossier peut être envoyé par courrier postal ou en ligne via le formulaire. L’apostille d’un acte de naissance est une procédure gratuite. Les responsables sont tenus de traiter toutes les demandes dans un délai de 8 jours après la réception de la demande.
En résumé
Pour conclure, pour faire valoir un acte de naissance à l’étranger, ce dernier doit d’abord être traduit dans la langue voulue. Ensuite, une fois la traduction faite, la signature du traducteur doit être authentifiée auprès de la mairie ou d’un notaire. Enfin, une fois que l’acte de naissance est traduit et authentifié, il doit être apostillé par la Cour d’appel de délivrance de l’acte pour être totalement valide auprès des instances étrangères.